Comentario

Capítulo 9
De los adereços que los señores usan en sus areitos

Uno de los adereços y el primero que usavan los señores en los areitos se llamava quetzallalpiloni, y eran dos borlas hechas de plumas ricas guarnecidas con oro, muy curiosas. Y traíanlas atadas a los cabellos de la coronilla de la cabeça, que colgavan hasta el pescueço por la parte de las sienes; y traían un plumaje rico a cuestas, que se llamava tlauhquecholtzontli, muy curioso. Llevavan también en los braços unas ajorcas de oro; todavía las usan. Y unas orejeras de oro; ya no las usan. Traían también atada a las muñecas una correa gruessa negra, sobada con bálsamo, y en ella una cuenta gruessa de chalchíhuitl o otra piedra preciosa. También traían un barbote de chalchíhuitl engastonado en oro, metido en la barba; ya tampoco usan éste. También traían estos barbotes hechos de cristal, largos, y dentro de ellos unas plumas açules metidas que les hazen parecer saphiro.

Otras muchas maneras de piedras preciosas traían por barbotes. Traían el beço agujerado, y por allí las traían colgadas, como que salían de dentro de la carne. Traían también unas medias lunas de oro colgadas de los beçotes. Traían también agujeradas las narizes los grande señores, y en los agujeros metidas unas turquesas muy finas o otras piedras preciosas, una de la una parte de la nariz y otra de la otra parte. Traían también unos sartales de piedras preciosas al cuello. Traían una medalla colgada de un collar de oro, y en el medio de ella una piedra preciosa llana, y por la circunferencia colgavan unos pinjantes de perlas. Usavan también unos braçaletes de musaico, hechos de turquesas, con unas plumas ricas que salían de ellos, que eran más altas que la cabeça, y bordados con plumas ricas y con oro, y con unas vandas de oro que subían con las plumas. Usavan también traer en las piernas, de la rodilla abaxo, grebas de oro muy delgado. Usavan también traer en la mano derecha una vanderilla de oro, y en lo alto un remate de plumas ricas. Usavan también traer por guirnaldas un ave de plumas ricas hecha, que traía la cabeça y el pico hazia la frente y la cola hazia el cogote, con unas plumas muy ricas y largas, y las alas de esta ave venían hazia las sienes, como cuernos, hechas de plumas ricas. También usavan traer unos moxcaderos en la mano, que llamavan quetzalecaceoaliztli, y con unas vandas de oro que subían con las plumas. Usavan también traer en la mano izquierda unos braceletes de turquesas muy buenas, sin plumaje ninguno. Traían un collar de oro, hecho de cuentas de oro, y entrepuestos unos caracolitos mariscos, entre cada dos cuentas uno. También usavan traer collares de oro, hechos a manera de eslabones de bívoras. También usavan los señores en el areito traer flores en la mano, juntamente con una caña de humo que ivan chupando. Tenían también un espejo en que se mirava cuando se componían, y después de compuesto mirávase bien al espejo, y luego le dava a un paje que le guardasse. Traían también unas cotaras, los calcaños de las cuales eran de cuero de tigre, y las suelas de cuero de ciervo hecho muchos doblezes y cosido, con pinturas. Usavan de atambor y de tamboril; el atambor era alto, como hasta la cinta, de la manera de los de España en la cubertura; era el tamboril de madero hueco, tan grueso como un cuerpo de un hombre, y tan largo como tres palmos, unos poco más y otros poco menos, muy pintados. Este atambor y tamboril agora lo usan de, la misma manera. Usavan también unas sonajas de oro, y las mesmas agora usan de palo. Y usavan de unas conchas de tortuga hechas de oro, en que ivan tañendo; y agora las usan naturales de la mesma tortuga. También usavan de carátulas o máscaras labradas de musaico, y de cabelleras, como las usan agora, y unos penachos de oro que salían de las carátulas.